Воришка риса (и сердец).
Переводы из средневековой бенгальской и санскритской поэзии.

Сцена из бенгальского средневековья.
О сайте:
Здесь, в стихах таинственных, застыла
Странно-непонятная страна,
Тихая Бенгалия, и много
Света принесла с собой она...

От переводчика:
Здравствуйте! Этот сайт - плод моего многолетнего увлечения средневековой бенгальской поэзией. Его цель - воспроизвести в форме стихотворного перевода литературную и историческую картину того времени.
Все переводы выполнены мною с бенгальского языка и - в разделе "Средневековая санскритская поэзия"- с санскрита. Ну вот, пожалуй, и всё. Связаться со мной можно по следующему е-мэйлу:shu127@yandex.ru, а поделиться своими впечатлениями можно в Гостевой книге сайта. Спасибо за внимание, Шурыгин Олег (Уттам Кришна дас) >>>.

Шри Чайтанья Сарасват матх.

Rambler's Top100
Знакомьтесь: Мустафа Голам - мусульманский поэт Бенгалии; расцвет его творчества пришелся на 30-е - 40-е годы двадцатого столетия.

Я - поэт, вселенной этой красоту лишь пью я жадно,
Красоту вселенной этой мне любить всегда отрадно! (Мустафа Голам)

Другие проекты: Эдмунд Спенсер:"Легенда о Рыцаре Красного Креста").

История бенгальской литературы. Хумаюн Аджад.

Сны Кербелы. Рокея Хуссейна Бегум

"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митраnew!

Ссылки.

Внимание! Изданные книги можно получить бесплатно, если пересечься где-нибудь со мною в Москве.Пишите на э-мэйл.

Оглавление:

Детство Нимая. Кришнадас Кавирадж
В данном подразделе опубликована книга с историями из ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" книга издана

Воришка риса. Кришнадас Кавирадж
Истории из первых пяти глав мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" книга издана

Танец Гауранги. Кришнадас Кавирадж
Истории из мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Заключительная часть мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты".Кришнадас Кавирадж
Главы с 15-й по 24-ю

Истории из антья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты".Кришнадас Кавирадж
Памяти Лилы Пурушоттама посвящается

Шрила Джагадананда Пандит
Отрывки из поэмы "Према-виварта"

Рамананда Рой("Поначалу взгляды...").

Маладхара Васу Гунараджа Кхан
Наставления Авадхуты - Вриндаванские истории - Рамаяна

Разные истории. Кришнадас Кавирадж:
Встреча с буддистами Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху.
Субуддхи Рай.
История Васудевы Датты.

Васудева Гхош.
бенгальский поэт, создававший свои произведения во второй половине 15-го столетия.
Я спрятался!

Из средневековой санскритской поэзии:
Махараджа Кулашекхар:
Я с просьбою к Тебе склонюсь одною...
Где бы я ни был...
Думаю я о Тебе, о Господь мой, всегда...
Люди, слушайте, в этом лишь...
Бог любви, уходи из ума моего.
Приложение: О супруг всемогущей богини...
Это немного вольный перевод первого стиха мукунда-мала-стотры, моя первая попытка перевода с санскрита.
Лила Шука (Билвамангал Тхакур):
О Чинтамани, о гуру, Сома-гири, гуру мой!
Здесь юноша стоит прекрасный...
Проходят дни, проходят с ними ночи...
Мадхавендра Пури:
О Господь, столь милостивый к бедным...
Шрила Рупа Госвами:
Ты можешь молнией меня своею поразить...

Разное:
Жалобы буддийского монаха. Отрывок из Чарьяпада.
"Песнь любви". Отрывок из Чарьяпада.
"Нападение бандитов". Бенгальская народная песня
"Красота принцессы Падмавати". Алаол.
Из сборника "Прекрасная Бенгалия" Джибонондо Даш
Воришка риса
Восточная стилизация


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Наука самоосознания нашей эпохи, построенная на мантра-медитации и глубоком изучении таких трансцендентных писаний как Бхагавад-гита, Шримад Бхагаватам и Чайтанья Чаритамрита Находится в каталоге Апорт